Juras proteger os viajantes da noite?
ANTERIORMENTE EM
Estamos mortos?
São os corações. Não estão completos.
Podes falar com a Layla? Ajuda-nos a libertar Khonshu.
Acredita em mim, há sempre uma última coisa.
Podíamos tê-lo resolvido juntos.
Não é bem o que eu faço, pois não?
Achas que isso é real ou absurdo?
Vou fazer aquilo que não conseguiste.
E quando estiver terminado e o mundo estiver limpo de pecadores,
quero que te lembres de uma coisa.
O teu tormento forjou-me.
Devo-te a minha vitória.
Marc, tu és capaz.
Mas se eu sou tu, significa que também sou capaz.
Steven!
Lamento que tenha tido de ser assim, Marc Spector,
Steven Grant,
qualquer outro que esteja aí dentro.
Por vezes, precisamos da luz fria da morte antes de vermos a realidade.
Quem quer curar o mundo?
Marc.
O que estão a fazer nesta estrada?
Está tudo bem.
Os seus documentos.
Não é preciso mostrá-los.
Tens de nos mostrar a tua alma.
Este é o rosto de um bom homem.
Já não precisas disto.
Tirem os corpos do caminho.
Vamos! Abram caminho.
Não o faças.
Layla, espera. Sou a deusa Tuéris.
Layla,
o Marc está a dizer-te que pares.
Que raio é isto?
Ele está morto.
E eu estou a falar contigo através dos mortos. E então?
Ouve, o Harrow é demasiado poderoso para o parares sozinho.
Se o Marc…
Se ele voltar à vida...
Como assim "voltar à vida"?
Ele vai precisar de Khonshu.
Parte o ushabti dele.
Está na Câmara dos Deuses.
E tu podes ser o meu Avatar.
O Marc falou muito bem de ti.
Não. Eu vou enfrentá-lo sozinha.
Está na hora de ir!
A interferência.
Os vossos Deuses sentiram.
Mas o que significa?
Alguém está a tentar libertar Ammit.
Mas porquê?
Harrow.
Nem acreditam no que os Deuses esconderam da Humanidade.
São juízes, não guerreiros.
Isto não tem de acontecer.
Isto tudo era tão evitável.
A quem devo a minha gratidão?
Ao seu humilde discípulo, minha Deusa,
a quem não deve nada.
A tua Balança carece de equilíbrio.
Eu compreendo.
Tinha esperança que a minha penitência corrigisse o meu desequilíbrio,
mas vejo agora que isso é impossível.
Aceito a Balança, não importa o juízo.
Carecem de equilíbrio devido ao que está no teu futuro.
Então, temos de poupar o mundo da dor que eu causarei.
Submeto-me de livre vontade.
O que está no teu futuro é servires-me.
Como posso servi-la na morte?
A tua morte foi adiada.
Outrora confiei num servo cuja Balança tinha um equilíbrio perfeito.
Em troca disso, fiquei aprisionada em pedra durante dois mil anos.
Mas eu tenho discípulos por todo o mundo
cujas Balanças se equilibram na perfeição, a aguardar as suas ordens.
Eles são dignos, minha Deusa.
Mas foste tu quem me libertou.
És tu o Avatar que eu preciso.
Serve-me e encontrarás paz.
Não permitas que a dor do passado te controle.
Como desejar.
Não sinto a presença do Marc Spector neste mundo.
Ele morreu em combate, decerto.
A combater a tua guerra.
E está longe de terminada.
Se o Marc estiver mesmo perdido, preciso de um Avatar.
E tu, Layla El-Fouly, aceitas proteger os viajantes da noite...
Estás a brincar?
Transformaste a vida do Marc num autêntico pesadelo.
Por que razão eu aceitaria isso?
Porque sozinha não vencerás o Harrow e Ammit.
Prefiro arriscar.
O Marc estava em crise por tua causa.
Morreu devido à falta de concentração.
Tu precisas de um plano, pequeno inseto. O que eu ofereço...
Não importa o que podes oferecer.
O Marc não confiava em ti.
Eu não confio em ti.
Vamos trabalhar juntos sem que eu me torne uma escrava.
Temos de voltar a prender Ammit.
Como?
Apenas um Avatar pode fazê-lo.
Eu disse "não".
Purifiquemos as almas do Cairo e em seguida do mundo.
Khonshu. O tempo tem sido cruel contigo.
Assim é. Não posso permitir que continues.
Há mais alguém presente. Encontrem quem o libertou.
A Balança está equilibrada.
O teu coração está completo.
O teu percurso terminou.
É tão... silencioso.
A paz que sempre quiseste, mas nunca tiveste.
Estás a expressá-la.
Nenhum perigo. Nenhuma solidão nem dor.
E o Steven?
Está perdido, Marc. O Duat apanhou-o.
Por favor, desfruta da tua paz.
Temos de ir salvá-lo.
As coisas não são assim.
Se deixares este local, não poderás regressar.
Seja como for, já não precisas dele, Marc.
Então, posso ficar em paz eterna e ele
fica perdido na areia para sempre?
Não, não aceito isso.
Espera! Pensa bem nisto!
O meu percurso está definido, como o de qualquer outro.
Estou aqui para trazer equilíbrio.
Falas de equilíbrio, mas escolheste-o.
O teu Avatar é um pecador!
Tens inveja da lealdade dele.
Lealdade a que custo?
Um mundo vazio para os teus discípulos herdarem?
Não lhe dê ouvidos. Quer apenas mantê-la aprisionada.
Steven.
Estás mesmo uma lástima.
Não sei se consegues ouvir-me.
Desde o momento em que chegaste,
naquela altura, éramos tão novos.
Tu salvaste-me.
Sobrevivi porque sabia que não estava sozinho.
Estavas sempre presente, vivo e cheio de esperança.
Eu tentei proteger isso, e falhei. Não consegui proteger-te.
Mas tu não me abandonaste. Não me abandonaste.
E apesar de aquele campo parecer mesmo...
Parecia mesmo incrível...
Nem penses que te vou abandonar.
Tu és o único superpoder a sério
que já tive.
Marc.
Steven.
Voltaste? Qual é o teu problema?
Bem, eu fiz um pequeno discurso e tudo.
Não foi pequeno.
Marc, olha. Os Portões estão abertos!
Khonshu, para um Deus, tens pouca fé.
Tu nunca aprendes.
Raios. Anda, vamos!
-Vamos lá, anda. -Tu és capaz! Estamos quase!
-Estou a abrandar-nos. Vai. -Anda!
-Olha! -Abram alas!
Osíris, seu coração mole!
Corram!
-Hipopótamo! -Temos de ir!
Diz-me para te poupar, e assim farei.
Prefiro a destruição à clemência.
Estamos quase lá! Vamos!
Marc?
Khonshu...
Sinto a dor dentro de ti.
Queres a morte ou a vida?
Juras proteger os viajantes da noite?
Ergue-te e vive de novo!
Muito bem.
Aqui vamos nós.
Khonshu.
Eu sabia que terias saudades.
A Layla recusou-te, não foi?
Ammit foi libertada.
Não fui capaz de a deter.
Marc Spector, preciso da tua ajuda.
Estou com uma dúvida.
Quais serão os termos deste novo acordo?
Steven Grant, não estava a falar contigo.
Tudo bem. Mas agora somos praticamente inseparáveis,
por isso, vais ter de lidar comigo.
E acabámos de te salvar a vida, escusas de agradecer.
Mas acho que devias responder à minha pergunta.
Como será este acordo?
Queres negociar agora, com tanta coisa em risco?
Bem, aprendemos com o melhor, seu pássaro velho.
Vou libertar-vos aos dois. Têm a minha palavra.
Gostei de ouvir isso.
Ótimo. Ainda bem que isso ficou resolvido.
Agora, como raio chegamos ao Cairo?
Esqueces-te, pequeno verme,
eu ainda sou o Deus do Céu Noturno!
Está bem, sabes que mais? Esta parte é contigo, Marc.
Despachem-se, idiotas!
Foste tu quem libertou Khonshu?
Sim.
Como paramos Ammit?
Esta câmara é o nosso local mais poderoso.
Daqui, temos de aprisionar Ammit, numa forma mortal.
Um corpo no lugar de uma estátua.
Ela ficaria vulnerável.
Muito bem, como o fazemos?
Precisamos de mais Avatares do que nos restam...
O quê? Não.
Não.
Tuéris, estás a ouvir?
Layla!
Mudaste de ideias.
Seria um enorme prazer aceitar-te como meu Avatar.
Está bem. Avatar temporário.
Sim, é claro!
O teu pai vai ficar extasiado quando souber a novidade.
O meu pai?
Sim! Eu conheci-o quando o levei até ao Campo dos Juncos.
O quê?
Vamos fazer isto ou quê?
Já imaginei um fato fabuloso.
Seguidores de Ammit, julguem todos.
Há tão pouca diferença no que queremos para este mundo.
Porque fazemos esta dança para o resto do tempo?
Sabes a resposta. Eu castigo apenas aqueles que escolheram o Mal.
Tal como eu, à exceção de não lhes dar a satisfação de o cometerem.
Fica ao meu lado.
Layla?
Layla.
-Marc. -Querida.
-Graças a Deus, estás bem. -Como voltaste?
Estás espantosa. Que roupas são essas?
Porque lutas, se sabes que irás falhar?
Porque é essa a minha escolha!
Aquilo que tu negas.
Estou mesmo ansioso por te mostrar as minhas novas habilidades.
Está bem, mostra lá.
-Sim? -Sim.
Entrem na carrinha! Vão! Entrem!
És uma super-heroína egípcia?
Sou.
Vamos!
Se Ammit pudesse governar,
a vida do jovem Randall teria sido poupada,
a tua família teria sido feliz.
Ela teria apenas de remover uma erva daninha do jardim.
Tu.
Aquilo não foste tu, pois não, Steven?
Nem pensar, amigo.
Marc?
Sim.
Que raio foi aquilo?
Perdi a consciência.
Apanha o Harrow. Eu sei como parar Ammit.
O poder desta sala vai ajudar-nos a prender Ammit ao Harrow.
Depressa, pega na minha mão para começarmos o feitiço.
Podíamos ter transformado isto no nosso paraíso!
É demasiado tarde, Ammit. Tu serás destruída.
Nunca serão capazes de me confinar!
Eu nunca irei parar.
Acaba com isto,
e não deixes nenhum deles vivo.
Enquanto ele viver, também ela vive.
Tenho de acabar com isto. Caso contrário, nunca serei livre.
Marc!
Tens uma escolha. Tu és livre.
A escolha é vingança.
Não podemos correr o risco de Ammit voltar a escapar.
Ela voltará a matar.
Agora estás a falar como ela.
Se os queres mortos...
Fá-lo tu.
Agora, liberta-nos.
Como queiras.
Então…
Então, a realidade é assim? Isto…
A imaginação é muito real.
Esta cadeira, a secretária, o candeeiro,
todos surgiram primeiro na imaginação.
Mas acredita que Khonshu e Ammit são reais?
Se acredito? Não.
E se não concordarmos, doutor?
Marc...
E se acreditarmos noutra coisa?
Então, o nosso trabalho continua.
Durante quanto tempo?
Qual o comprimento de um cordel?
Estás a ver aquilo, não estás?
Sim, estou a ver.
Porque estou a sangrar?
Acho que o doutor não sabe tanto quanto pensa saber.
Apesar de ser tentador aceitar o seu diagnóstico, doutor...
Preferimos ir salvar o mundo.
Adeusinho.
Steven? Estás aí?
Nem acredito que resultou.
E eu não acredito que vives nesta confusão.
BASEADO NA BD DA MARVEL
MARVEL STUDIOS APRESENTA
CAVALEIRO DA LUA
Doutor Garrison, quarto 126. Doutor Garrison, 126.
Areia.
Hora de ir dormir.
Eu levo-o.
Desculpe?
Calma, menina, calma.
Khonshu.
Não consegues magoar-nos.
Queres saber uma coisa?
O Marc Spector estava convicto de que, depois de nos separarmos,
eu queria que a mulher dele fosse o meu Avatar.
Por que razão precisaria de outra pessoa
quando ele não faz ideia do quão perturbado realmente está?
Apresento-te o meu amigo, Jake Lockley.
Hoje é a tua vez de perder.
Espera.
Tradução: Bernardo Rodrigues